essere valido (-a) per

questo biglietto è valido per due persone — this ticket admits two (people)

ho delle -e ragioni per — I have solid grounds for

essere di valido aiuto per qcn. — to be a great help to sb

un valido collaboratore — a valued collaborator

il suo passaporto non è più valido — your passport is no longer valid

l'incontro non è valido per la finale — the match doesn't count for the final

essere di valido aiuto a qn — to be a great help to sb

uno dei registi più validi degli ultimi anni — one of the best directors of recent years

il suo passaporto non è più valido — your passport is no longer valid

l'incontro non è valido per la finale — the match doesn't count for the final

essere di valido aiuto a qn — to be a great help to sb

uno dei registi più validi degli ultimi anni — one of the best directors of recent years

"apply in writing to" — "inviate le vostre domande a"

to apply to — rivolgersi a

"apply in writing to" — "inviate le vostre domande a"

to apply to — rivolgersi a

to apply (to) — (ointment) applicare (su), spalmare (su), (plaster) mettere (su), applicare (su), (paint) dare (a), stendere (su), (rule, law, theory) applicare (a)

to apply one's knowledge to sth — servirsi delle proprie nozioni per qc

to apply one's mind to a problem — concentrarsi su un problema

to apply o.s. (to one's studies) — applicarsi (nello studio)

to apply the brakes — azionare i freni, frenare

(be applicable) to apply (to) — applicarsi (a), essere valido (-a) (per), (be suitable for, relevant to) riguardare, riferirsi (a)

this rule doesn't apply — questa regola non vale

this rule doesn't apply to us — questa norma non ci riguarda

to apply for a job — fare domanda d'impiego

to apply for a visa — chiedere un visto

to apply to a university — fare domanda d'ammissione all'università

to apply to sb for sth — rivolgersi a qn per qc

the law is applicable from January — la legge entrerà in vigore in gennaio

to be applicable to — essere valido (-a) per

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

at the last count — all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.

to lose count — perdere il conto

I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

cholesterol count — il tasso di colesterolo

he was convicted on three counts — fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

on both counts — su entrambi i punti

55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini

20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella

to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs

to count (up) to 50 — contare fino a 50

to count in fives — contare di 5 in 5

to count for little — contare poco

to count for nothing — non contare nulla

children over 15 count as adults — i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

to count sheep — contare le pecore

to count the pennies — lesinare il centesimo

to count oneself lucky — considerarsi fortunato

it's the thought that counts — è il pensiero che conta

to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

sorry - must run! — scusa - devo scappare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

to run for president — candidarsi alla presidenza

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to make a run for it — scappare di corsa

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

the run up to York — il viaggio per York

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri